ロシアの大学の試験 ③ Экзамен （エグザーミェン） 試験の成績編

ロシアの大学の試験　①　Зачёт（ザチョット）
ロシアの大学の試験　②　Экзамен （エグザーミェン）　試験課題編
と、2回にわたって書いてきたロシアの大学のセメスター試験についてですが、今回はЭкзамен （エグザーミェン）の評価について書いていきます。

成績は即時発表！

ロシアの試験は試験が終わったらその場で成績の発表をします。たいていの場合、人数が多いグループの場合は一人ずつ、少人数のグループの場合は全員が回答し終わってから10分ほど時間を取って、その後全員分を発表する方式がメジャーです。

そして、この試験の成績がそのまま、その科目のそのセメスターの成績になります。

この成績の付け方ですが、試験1本でつける先生もいれば、そのセメスターの出席率や小テストの成績などの、いわゆる平常点を加味する場合もあります。その場合の比率なども、事前に学生に知らせておく必要はありますが、教師が決めることができます。

成績は5段階の絶対評価

成績は５段階で評価します。
それぞれロシア語でどのように言うかも見てみましょう。

5　優　Отлично（アトリーチノ）
4　良　Хорошо（ハラショー）
3　可　Удовлетворительно（ウダヴレトヴァリーチェリノ）
===========（越えられない壁）=====================
2　不可　Не удовлетворительно（ニェ・ウダヴレトヴァリーチェリノ）
1　不可　

学生に聞いてみたのですが、結果がどんなに悪くても試験の（セメスターの）成績で1がつくことはないそうです。そのため、”1”には呼び名がない模様。

５は優秀

日本の大学の「A」にあたります。
Отлично は「素晴らしい」とか「立派」という意味です。
授業の出席率や授業態度、そしてもちろん宿題や試験結果も良い生徒が取る成績です。すべてにおいて85～90％以上できていれば取れると言った感じでしょうか。

因みにセメスターの成績がすべて５の学生は次のセメスターに”優秀学生のための奨学金”が出ます。奨学金にはいくつかの種類がありますが、月3500ルーブル（1ルーブル＝1.7円で計算すると約6000円）ほどもらえるようです。

４はまあまあ

日本の大学で言う「B」にあたります。
出席もそれなり、試験もそれなりで、全体的に７０％くらいできていれば取れる感じです。
Хорошо は「良い」ですが、頑張り屋な学生たちにとっては「普通」ぐらいの感覚のようです。

セメスターの成績が4と5のミックスの学生にも次のセメスターに”優秀学生のための奨学金”が出ます。オール5の学生よりはもらえる額が減りますが、月に3000ルーブル（1ルーブル＝1.7円で計算すると約5100円）ほどもらえるようです。

因みに奨学金はロシア語で Стипендия（スティペンディヤ）と言います。日本で”奨学金”というと、卒業後に返さなければならない方の奨学金のイメージが強いかもしれないので、ロシア”奨学金”は”学生給付金”と呼んだほうがわかりやすいかもしれませんね。セメスターごとに、また種類によっては大学ごとに支給額が変わるので、ここに書いてある情報はあまり役に立たないかもしれませんが…。

さて、成績の話に戻って、

３はセーフ

日本の大学の「C」にあたります。
全体の６０％くらい出来ていると取れます。が、勉強意欲のある学生にとっては３は絶対取りたくない成績のようです。
Удовлетворительно は日本語に訳すと「十分」とか、「要件を満たしている」になります。
このまま次のセメスターに進むには十分……といったところでしょうか。

3が一つでもつけば、次のセメスターの”優秀学生のための奨学金”は支給されなくなります。次のセメスターで頑張ってまた4と5だけの成績を取れば、その次のセメスターからまた支給されるようになります。

さて、ここまでは無事に次の学期または学年に進むことができます。

では続き……

2と1はアウト

２と１は”不可”。つまり落第です。
日本の大学だと「D」と「E」。成績証明書には履修していたという事実すら残りませんね…（笑）
先ほども書いたように、”1”には呼び名がないのですが、2の
Не удовлетворительно は日本語に訳すと「不十分」または「要件を満たしていない」です。次のセメスターに進むには力が不十分ということです。

日本だったらDやEがついたら、翌年に再履修する、または科目によっては留年するだけなのですが、ロシアの大学は（少なくともうちの大学は）そうはいきません。

念のため「ロシアの大学」の部分をリャザン大学に変えて書きますが、リャザン大学では基本的に「留年」という措置はとられません。

「選択科目」と名のついている科目でも実際のところは必修科目。4年間（専攻によっては5年間）のカリキュラムがキッチリ決まっていて、翌年に繰り越しができないのです。

ですから、D判定の科目があった場合、他学部（科）に移籍、自主退学、その後人によっては再度入学になります。

厳しいんだか甘いんだか…

先ほど、D判定がつくと退学になったりすると書きましたが、いきなりなるわけではありません。

日本の高校のような感じで、よほどのことがない限りは退学にならないようになっていて、なんと、追試があるのです。しかも2回も！

だからといって油断してはいられません。この2回目の追試には担当教師以外にもう一人審査員が加わって、ここでも成績が”２”だった場合には問答無用で退学または移籍になるのですから。

最後に

どうでしたか？今日はロシアの大学の試験（およびセメスター）の成績の付け方について書きました。

日本の大学はそろそろ試験期間が終わって、2か月の長～い春休みに突入する頃でしょうか？

一方ロシアは2月から後期に入るので、多くの大学は来週の月曜から授業が始まります。

私自身も来週から再び日本語教師&院生に戻るので、またブログの更新頻度が落ちてしまうと思うのですが、引き続きお付き合いください。